Mảnh Ghép Cuộc Sống

Season 1 Episode 3: Bạn là ai? – Đinh Mỹ Linh

Trong mục Mảnh Ghép Cuộc Sống hôm nay, mình muốn chia sẻ với mọi người việc mình đọc được bản dịch có tiêu đề “Bạn là ai?” từ trang web thuvienhoasen.org.

Mình tìm đến nhiều triết lý của Đạo Phật trong thời điểm buồn sầu, rất hữu ích, nhưng nhiều khi ngôn từ và lập luận của Phật so với quan điểm cá nhân khiến bản thân “rối” thêm. Mình chỉ đăng bài dịch, đơn giản vì mình cũng chưa thông suốt, khiến suy nghĩ, nên rất muốn cùng mọi người “luận” thêm, giúp chúng ta “hiểu bản thân.” Mình nghĩ, việc đặt câu hỏi mình là ai cũng là câu hỏi hoạch định cuộc đời mình trong tình yêu, công việc và đam mê và vân vân. Cảm ơn!

BẠN LÀ AI?

Joseph Goldstein | Tuệ Châu dịch

Tên tôi là Peter.

– Nếu bạn đến từ Nicaragua, bạn sẽ được gọi là Pedro. Vậy Pedro và Peter là một hay là hai?

– Một, bởi vì tôi là tôi thôi

– Bạn là một cái tên sao?

– Không, dĩ nhiên là không.

– Vậy thì bạn là ai?

– Tôi là một người đàn ông.

– Bạn muốn nói bạn không phải là một người đàn bà?

– Không. Tôi nói rằng tôi là một người đàn ông.

– Nhưng bạn là đàn ông chỉ khi bạn không phải là đàn bà. Bạn là ai?

– Tôi là một đàn ông người Anh.

– Nếu bạn đến từ Nhật, bạn sẽ là đàn ông Nhật Bản chứ?

– Không.

– Tại sao?

– Bởi vì tôi sinh ra ở Anh và nói tiếng Anh.

– Nếu bạn sinh ra ở Anh nhưng lớn lên ở Trung Quốc, bạn sẽ là người Trung Quốc hay người Anh?

– Sẽ là người Anh.

– Ồ, vậy… bạn không phải là người, bạn là quốc gia thì phải hơn chứ. Bạn là ai?

– Tôi là cháu nội của một nhà thám hiểm Bắc cực nổi tiếng. Ông tôi đã từ vùng Bắc cực trở về, mang theo con gấu Bắc cực trong vỏ tàu của ông.

– Và những thứ đó, bạn nghĩ nhờ nó mà bạn được minh định thêm, là ông nội bạn hay con gấu Bắc cực đó?

– Làm sao mà tôi phải được công nhận bởi gia đình tôi? Tôi là tôi chứ.

– Vậy ra bạn thích làm một con gấu Bắc cực “mồ côi”?

– Không! Tôi là một người đàn ông thông minh, tháo vát, mọi người đã nhận xét như vậy.

– Bây giờ, hãy nhìn tôi đây, này Peter, người thông minh, tháo vát và đặc biệt bởi ông nội là nhà thám hiểm Bắc cực nổi tiếng. Còn gì khác nữa để phân biệt bạn với người khác?

– Con gái út của tôi là chuyên viên thể dục thể thao quốc tế và mẹ tôi đã mất khi tôi hãy còn là một đứa trẻ.

– À, bạn vừa là một Peter tội nghiệp, vừa là một Peter may mắn. Cái gì đích thực là bạn: một bé trai sớm mất mẹ hay một người cha có đứa con gái thành đạt?

– Cả hai đều có trong tôi.

– Ở đâu?

– Bạn muốn nói ở đâu?

– Tôi muốn nói có phải nó ở bên trong bạn, gần phía trên đầu bạn hay phía chân bạn?

– Có lẽ ở giữa, gần trái tim tôi.

– Nó là một thứ cảm giác chăng?

– Phải rồi.

– Nó to như thế nào?

– Tôi không rõ.

– Nó màu gì?

– Không có màu gì cả.

– Vậy thì hình dáng?

– Không có.

– Nhưng nó ở bên trong bạn mà?

– Vâng.

– Nếu chúng tôi cắt lấy trái tim bạn ra, chúng tôi có thể thấy không?

– Tôi không giả thiết như vậy.

– Vậy thì nó ở đâu?

– Tôi không biết.

– Bạn có chắc rằng nó ở bên trong bạn không?

– Nó còn có thể ở đâu nữa?

– Nhìn lại đi. Lại đây. Hãy nhìn vào gương xem. Bạn thấy có thông minh, có ông nội, có sự tháo vát, có chuyên viên thể dục không?

– Không.

– Bạn thấy có người Anh không?

– Không.

– Có thấy Peter không?

– Không biết.

– Tốt. Bây giờ chúng ta có thể bắt đầu rồi. Bạn là ai?

Đinh Mỹ Linh

Bài viết được đăng lần đầu trên Facebook group IBSG Headquarters ngày 23.06.2016.

Nguồn hình cover: NG Career Strategy